Kulturschock für Koreaner! Am Samstag hatten wir unsere I-Night. Ein Programmpunkt den wir immer haben ist eine ganze Reihe von Leuten die in ihrem Nationalkostüm erscheinen. Es werden ihre Namen vorgelesen und von wo sie sind. In der Regel liest ein Übersetzer, meistens jemand von vor Ort, die Namen vor. Also hat unser I-Night Manager der guten Frau die Namen in der richtigen Reihenfolge aufgeschrieben. Die Namen schrieb sie in rot.

Als die Übersetzerin den Zettel in die Hand nahm wurde sie ganz bleich und sage, dass sie in Korea niemals die Namen in rot schreiben, außer die Leute seien verstorben! (für uns war es eine lustige Erfahrung, jedoch ein Schock für den Übersetzer) Ich weiß ja nicht ob sie erwartet hat, das wir tote auf die Bühne schicken. Hi, hi.